『耳』
「私の耳は貝の殻、海の響きを懐かしむ」
Mon oreille est un coquillage. Qui aime le bruit de la mer.
短い詩です。わずか一行。
ジャン・コクトーの詩を堀口大学が訳した
ものです。
このフランス語で書かれた一行の詩こそ
日本語に訳されるべき、まるで俳句の
ような素晴らしい展開が込められています。
耳～貝～海 視覚の広がりに合わせて、
耳の奥で聞こえてくる浜辺に打ち寄せる波の音も
立ち昇ってきます。
わずか一行の中で、視覚と聴覚が重層的に
展開していきます。
そして私の耳は海の響きだけではなく、
そこに懐かしい母の声も思い出すのです。
フランス語で海はmer。母はmere。
母の中に海があり、
日本語では海の中に母がいる。
この相関性の中でこそ、母を懐かしむ心情が
さらにいっそう強く感じられます。
まるで堀口大学の作のように日本語で
馴染んでいるこの詩は、母を幼いころに
失ってしまった彼にこそ訳されるべき詩なのかも知れません。
もうすぐ母の日ですね。
お母さんを想う気持ちを、何か形にしましょう。
せめて言葉にして、感謝を伝えましょう。
他にもブログがございます
よろしければご覧ください
「社長ブログ」の新着記事
社長ブログ
Quiet Luxuryと「音のエアコン」 — エムズシステムが音源配信を始めた理由
Quiet Luxuryとは何か Quiet Luxury（クワイエット・ラグジュアリー）とは、「見せびらかす豊かさ」から「感じ取る豊かさ」への転換を象徴する…
社長ブログ
細胞はどこで音を受け取っているのか？
細胞はどこで音を受け取っているのか――細胞膜・接着部位・細胞骨格という“入り口”について前回は、細胞がただ音に反応しているだけでなく、周波数や音圧、波のかたちと…
社長ブログ
細胞は音に反応するのか？
細胞は音に反応するのか――音を「耳で聴くもの」から、もう一度考え直してみる私たちはふつう、音を耳で聴くものだと考えています。音楽を楽しむ。声を聞き取る。物音に気…
最新記事
お知らせ
テレビの音を聞き取りやすくする方法 ── 音量を上げる前に、考え方を選ぶ
テレビの声が聞き取りにくいのは、テレビのスピーカーの音は一方向へ進むため、聞く場所が正面から少し外れるだけで届きにくくなってしまうからです。エムズシステムがご提…
お知らせ
部屋の音環境を整える、最初の一歩 ── 部屋の音を「数える」
部屋の音環境を整える最初の一歩は、音を足すことでも、消すことでもありません。いま部屋にある音が「どこから、どんなふうに」届いているかを知ることです。私たちが考え…
お知らせ
静かすぎるオフィスに音を入れるなら、選曲まで考える
静かすぎるオフィスに音を入れるなら、音量やスピーカーの置き方と一緒に、選曲まで考えることが大切です。自然音や穏やかで単調なメロディを小さく流し、働く人の注意を引…